Hace un tiempo vi en YouTube una charla de 45 minutos que me resultó muy útil. Unas semanas después quise contársela a un amigo y no recordaba ni una sola idea. Había visto el video entero y no me había quedado casi nada.
Los videos son lo más fácil de consumir y lo más difícil de retener.
No creo que sea un problema de disciplina, sino del formato. Ver un video es fácil: sigue reproduciéndose aunque tu atención se despiste, y nunca te hace ninguna pregunta. Y si nadie te pregunta, olvidas. Ya escribí sobre la ciencia que hay detrás en Spaced Repetition: How to Make Your Readings Stick in Long-Term Memory (en inglés), así que aquí seré breve.
Esto es lo que hago ahora: detrás de cada video de YouTube hay una transcripción, un texto que puedes leer, resaltar y usar para aprender. Con mi extensión gratuita Web Highlights, abro el video como texto, marco lo importante y lo convierto en tarjetas didácticas que repaso después.
Si prefieres verlo en video, aquí tienes un tutorial completo (en inglés):
¿Qué es Web Highlights?
Web Highlights es una extensión de navegador gratuita que usan cientos de miles de personas.
La creé para que puedas resaltar todo lo que lees en el navegador (páginas web, PDF y transcripciones de YouTube) y guardarlo en una sola biblioteca, con notas y tarjetas vinculadas al texto exacto del que salieron.
¿Cómo convierto un video de YouTube en tarjetas?
Con la extensión instalada, abre el video en el lector de Web Highlights y tendrás el reproductor con la transcripción al lado.
Si no quieres instalar la extensión, también puedes usar nuestro resaltador de YouTube gratuito o el generador de tarjetas de YouTube gratuito: solo tienes que pegar la URL de un video de YouTube para empezar.
El video se convierte en un artículo que puedes resaltar: lo ves y lo marcas a la vez. Y, por supuesto, también puedes limitarte a echar un vistazo a la transcripción.
A partir de ahí, tienes dos formas sencillas de llegar a las tarjetas:
1. Convierte un resaltado de la transcripción en una tarjeta
Si lo que quieres conservar es un momento concreto de la charla, resalta esa frase en la transcripción, búscala en el panel lateral y haz clic en el icono del cerebro.
Se abre el editor de tarjetas con la cita como respuesta. Escribe tú la pregunta o pulsa «✨ Generar con IA» para que se redacte en tu propio dispositivo.
La tarjeta guarda el resaltado en el reverso, así que siempre sabrás de qué video salió.
2. Convierte el video entero en un mazo de tarjetas
Si la charla tiene varias ideas que vale la pena conservar, abre el video guardado y elige «✨ Generar tarjetas» en sus acciones rápidas. El generador de tarjetas con IA redacta tarjetas de pregunta y respuesta a partir de tus resaltados y de la transcripción. Con un control deslizante eliges cuántas tarjetas quieres (de 1 a 20); todas aparecen marcadas por defecto, y puedes editar cualquier pregunta, desmarcar las que sobran o volver a generar un lote nuevo.
Entran tus resaltados y salen preguntas; edítalas antes de guardar.
Pulsa «Crear tarjetas» y el mazo ya estará en tu biblioteca. La charla que viste en marzo empezará a hacerte preguntas en abril.
¿Sin instalar nada? Pega el enlace
Si prefieres ver el resultado antes de instalar nada, creé un generador de tarjetas de YouTube gratuito: pegas el enlace de un video, la transcripción se abre en el lector y el mismo generador redacta un mazo, sin cuenta y sin registro. Trabaja con la transcripción completa en lugar de con tus resaltados, y, como verás enseguida, esa es justo la diferencia que importa en un video largo.
Repasa hasta que se te quede
Ahora empieza el repaso. Cada día tienes una sesión de diez tarjetas: dos o tres minutos. Cada tarjeta muestra su pregunta; respondes mentalmente, revelas la respuesta y te calificas con «Correcta» o «Incorrecta».
Una variante del algoritmo SuperMemo (la misma familia que hizo famosa Anki) espacia los repasos de lo que ya sabes y te vuelve a mostrar lo que no. En el panel de aprendizaje ves cómo tus tarjetas suben de «Riesgo de olvido» hacia «Memoria a largo plazo». Si quieres entender cómo funciona por dentro, echa un vistazo a nuestra documentación sobre la repetición espaciada .
Algunas cosas que conviene saber
- El video necesita subtítulos. Sin subtítulos no hay transcripción, y sin transcripción no hay tarjetas: tendrás el reproductor y nada que estudiar. La mayoría de las charlas, clases y tutoriales sirven; algunos no.
- La versión gratuita incluye un video y un mazo al día. Obtener las transcripciones me cuesta dinero de verdad, así que el límite gratuito es pequeño y honesto. Y, casualmente, un video y un mazo es más o menos lo que debería ser una sesión de estudio. El plan Ultimate elimina ambos límites.
- Para generar tarjetas necesitas Chrome 138+ o una versión reciente de Microsoft Edge en la computadora. La primera vez se descarga el modelo en el dispositivo (unos cuantos gigabytes; Chrome pide unos 22 GB de espacio libre en disco antes de aceptar). Edge solo tiene su modelo en Windows y macOS, y en los celulares todavía no hay IA en el dispositivo. Resaltar y repasar funciona en cualquier navegador, y como el modelo se ejecuta en tu dispositivo, la transcripción nunca se envía a una IA en la nube para escribir tus tarjetas.
Conclusión
La próxima vez que un video merezca 45 minutos de tu tiempo, dale dos más. Instala Web Highlights gratis, resalta las tres cosas que no querrías perder y conviértelas en tarjetas. O pruébalo sin instalar nada: pega un enlace en el generador gratuito y deja que las preguntas te devuelvan una charla que, si no, olvidarías.
Espero que te haya gustado este artículo. Siempre respondo encantado a tus preguntas y estoy abierto a las críticas. Escríbeme por LinkedIn o sígueme en Twitter.
Preguntas frecuentes
¿Puedo convertir cualquier video de YouTube en tarjetas?
Cualquier video con subtítulos, que son la mayoría. Funcionan tanto un enlace normal como un enlace corto youtu.be o un enlace de Shorts. Los videos privados, los que tienen restricción de edad y los que no tienen subtítulos no generan transcripción, y sin transcripción no hay tarjetas.
¿De verdad es gratis?
Sí, con límites que prefiero contarte a esconderte: un video y un mazo al día, sin necesidad de cuenta. Regístrate gratis cuando quieras conservar tus mazos; sincronizarlos entre dispositivos es gratis durante tus primeros 7 días.
¿Se suben los datos de mis videos a algún sitio?
Las tarjetas las escribe la IA integrada del navegador (Gemini Nano en Chrome, Phi-4-mini en Edge), que se ejecuta en tu propia computadora, así que la transcripción no se envía a ningún modelo en la nube para convertirla en tarjetas. Y es justo lo que la mayoría de estas herramientas ni siquiera mencionan.
