Las apariencias
«No es oro todo lo que reluce», «El hábito no hace al monje», «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»: el refranero español desconfía de lo que brilla con una insistencia notable. Casi todos estos refranes dicen lo mismo desde ángulos distintos, y el matiz está en si el juicio recae sobre una cosa o sobre una persona.
Practica este juego gratis — sin necesidad de cuenta. Carga 12 tarjetas en el learner. En el learner va como aquí: primero la expresión, después el significado.
Practicar en el learner gratuitoCómo estudiar este juego
Separa los que hablan de objetos y situaciones («no es oro todo lo que reluce») de los que hablan de alguien en concreto («aunque la mona se vista de seda»). Los segundos son ofensivos y conviene saberlo antes de usarlos.
Las 12 tarjetas
Intercambiar pregunta y respuestaLo que parece valioso muchas veces no lo es.
No es oro todo lo que reluce.
«El sueldo era altísimo y las condiciones, imposibles: no es oro todo lo que reluce.»
La ropa o el cargo no convierten a nadie en lo que aparenta.
El hábito no hace al monje.
«Va de experto con traje y no ha pisado una obra: el hábito no hace al monje.»
Por mucho que se arregle algo por fuera, sigue siendo lo que es.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
«Han cambiado el logotipo y el producto es el mismo desastre: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.»
Lo que se ve a primera vista induce a error.
Las apariencias engañan.
«El local parece un garaje y se come de maravilla: las apariencias engañan.»
Quien más amenaza suele ser quien menos hace.
Perro ladrador, poco mordedor.
«Lleva un mes diciendo que dimite. Perro ladrador, poco mordedor.»
De lo que alguien más presume suele ser de lo que menos tiene.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces.
«No para de hablar de lo tranquilo que está: dime de qué presumes y te diré de qué careces.»
Quien da demasiadas explicaciones se delata.
Quien mucho se excusa, se acusa.
«Nadie le había preguntado y soltó tres motivos seguidos: quien mucho se excusa, se acusa.»
El gesto delata lo que alguien siente.
La cara es el espejo del alma.
«No hizo falta que dijera nada al ver la nota: la cara es el espejo del alma.»
Los mismos problemas existen en todas partes.
En todas partes cuecen habas.
«Pensaba que allí no había burocracia: en todas partes cuecen habas.»
Cuesta más que le reconozcan a uno donde le conocen de siempre.
Nadie es profeta en su tierra.
«Triunfa fuera y en su pueblo nadie le hace caso: nadie es profeta en su tierra.»
Lo que no se sabe no hace sufrir.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
«Prefiero no mirar la cuenta este mes: ojos que no ven, corazón que no siente.»
Cada cual cuenta las cosas según cómo le hayan salido.
Cada uno habla de la feria según le va en ella.
«A él le encantó el curso y a ella le pareció inútil: cada uno habla de la feria según le va en ella.»
Qué aprender después
Después: los refranes sobre cómo es la gente de verdad.
Continuar al nivel 2: Cómo es la gente →