Thành ngữ Hán Việt thông dụng
Một phần lớn thành ngữ tiếng Việt có gốc Hán Việt — mượn từ chữ Hán nhưng đọc theo âm Việt — và nhiều câu trong số đó vẫn xuất hiện hằng ngày, từ lời chúc (mẹ tròn con vuông, thượng lộ bình an) tới cách diễn đạt trang trọng (an cư lạc nghiệp, tiến thoái lưỡng nan). Mười câu ở đây là những thành ngữ Hán Việt thông dụng nhất, mỗi câu kèm nghĩa của từng chữ để dễ nhớ hơn học thuộc lòng.
Luyện bộ này miễn phí — không cần tài khoản. Nạp 10 flashcard vào learner.
Luyện trong learner miễn phíCách học bộ này
Với thành ngữ Hán Việt, học nghĩa từng chữ trước rồi mới ghép thành nghĩa cả câu sẽ nhớ lâu hơn học thuộc cả cụm: "an cư lạc nghiệp" tách thành an (yên) - cư (ở) - lạc (vui) - nghiệp (sự nghiệp) dễ nhớ hơn nhiều so với học nguyên cụm không rõ nghĩa từng phần.
Tất cả 10 flashcard
Đảo câu hỏi và câu trả lờiAn cư lạc nghiệp
Có nơi ở ổn định thì mới yên tâm làm ăn, phát triển sự nghiệp.
Chữ Hán 安居樂業: an (yên), cư (ở), lạc (vui), nghiệp (sự nghiệp).
Mẹ tròn con vuông
Lời chúc sản phụ sinh nở thuận lợi, cả mẹ và con đều khỏe mạnh, an toàn.
Đồng cam cộng khổ
Cùng nhau chia sẻ ngọt bùi lẫn khó khăn, hoạn nạn.
Đồng sinh cộng tử
Sống chết có nhau, gắn bó sinh tử, một lòng trung thành.
Tiến thoái lưỡng nan
Rơi vào tình thế khó xử, tiến hay lùi đều khó khăn như nhau.
Danh chính ngôn thuận
Có lý do chính đáng, hợp lẽ, nên được công nhận mà không ai phản đối được.
Tận nhân lực, tri thiên mệnh
Làm hết sức mình rồi mới để kết quả cho số phận định đoạt.
Thượng lộ bình an
Lời chúc đi đường được bình an, thường nói khi tiễn ai đó lên đường xa.
Tam sao thất bản
Qua nhiều lần sao chép hoặc truyền miệng, nội dung gốc bị sai lệch nhiều so với ban đầu.
Tứ hải giai huynh đệ
Coi mọi người khắp bốn phương là anh em, đề cao tinh thần đoàn kết, không phân biệt.
Tương tự cách nói thuần Việt "bốn biển một nhà".
Học gì tiếp theo
Đây là cấp độ cuối cùng của chuyên mục Thành ngữ. Sang chuyên mục Ca dao nếu muốn học tiếp — những câu thơ dân gian dài hơn, thường có vần và kể một câu chuyện nhỏ, khác hẳn về hình thức so với tục ngữ và thành ngữ.