À table
Troisième et dernière veine d’images du français courant : la table et la cuisine. Poser une question, en faire tout un fromage, avoir la pêche, casser du sucre sur le dos de quelqu’un — les aliments prêtent leur forme, leur goût ou leur préparation à des dizaines d’expressions imagées. Ce paquet en réunit quinze, avec l’origine documentée de plusieurs d’entre elles.
Réviser ce paquet gratuitement — sans compte. Charge 15 flashcards dans le learner.
Réviser dans le learner gratuitComment réviser ce paquet
Ce paquet mélange des expressions d’humeur (avoir la pêche, avoir la banane) et des expressions de jugement (raconter des salades, rouler dans la farine) : séparez-les mentalement en deux groupes pour ne pas les confondre.
Les 15 flashcards
Intervertir question et réponseEn faire tout un fromage.
S’énerver ou s’agiter pour une chose sans grande importance.
« Ce n’est qu’une égratignure, n’en fais pas tout un fromage. »
Avoir la pêche.
Être plein d’énergie et d’entrain.
« Ce matin j’ai vraiment la pêche ! »
Avoir la banane.
Être heureux, sourire largement.
« Depuis qu’il a eu son diplôme, il a la banane. »
Mettre du beurre dans les épinards.
Améliorer sa situation financière, gagner un peu plus d’argent.
« Ce petit boulot du week-end met du beurre dans les épinards. »
Raconter des salades.
Dire des mensonges, raconter des histoires fausses.
« Ne l’écoute pas, il raconte des salades. »
Ramener sa fraise.
Arriver quelque part, se manifester, souvent sans y être invité.
« Il ramène toujours sa fraise sans prévenir. »
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un.
Dire du mal de quelqu’un en son absence.
« Dès qu’elle est sortie, ils ont commencé à casser du sucre sur son dos. »
Avoir un cœur d’artichaut.
Tomber amoureux facilement et souvent.
« Il a un cœur d’artichaut, une nouvelle histoire chaque mois. »
Couper la poire en deux.
Trouver un compromis, partager équitablement un désaccord.
« On n’était pas d’accord sur le prix, on a coupé la poire en deux. »
S’occuper de ses oignons.
Se mêler de ses propres affaires plutôt que de celles des autres.
« Occupe-toi de tes oignons, ça ne te regarde pas ! »
Ce n’est pas de la tarte.
Ce n’est pas facile du tout.
« Monter ce meuble sans notice, ce n’est pas de la tarte. »
Rouler quelqu’un dans la farine.
Tromper, duper quelqu’un.
« Il s’est fait rouler dans la farine par ce faux vendeur. »
Mettre son grain de sel.
Donner son avis sans qu’on le lui ait demandé, s’immiscer dans une situation.
« Il faut toujours qu’il mette son grain de sel dans nos discussions. »
Avoir du pain sur la planche.
Avoir beaucoup de travail en réserve, de quoi s’occuper longtemps.
« Avec ce nouveau projet, on a du pain sur la planche pour les prochains mois. »
Tomber dans les pommes.
S’évanouir, perdre connaissance.
« J’étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes. »
Quoi apprendre ensuite
Cette catégorie est terminée. Passez à « Proverbes français » pour des phrases entières, transmises de génération en génération plutôt que glissées dans une phrase.