Le corps et les gestes
Après les animaux, un autre grand réservoir d’images du français : le corps. La main verte, la tête dans les nuages, les yeux plus gros que le ventre — le corps sert de matière première à des dizaines d’expressions, souvent sans lien apparent avec son sens propre. Ce paquet en réunit douze, du jardinage au coup de foudre.
Réviser ce paquet gratuitement — sans compte. Charge 12 flashcards dans le learner.
Réviser dans le learner gratuitComment réviser ce paquet
Regroupez les expressions par partie du corps concernée (les mains, la tête, les yeux) : cela aide à ne pas les confondre entre elles, et à repérer plus vite laquelle correspond à quel sens.
Les 12 flashcards
Intervertir question et réponseÊtre doué pour le jardinage, faire pousser les plantes facilement.
Avoir la main verte.
« Toutes ses plantes sont magnifiques, elle a vraiment la main verte. »
Agir avec force, sans ménagement, en frappant fort ou en exagérant.
Ne pas y aller de main morte.
« Le critique n’y est pas allé de main morte avec ce film. »
Faire un gros effort de réflexion ou de mémoire.
Se creuser la tête.
« J’ai beau me creuser la tête, je ne retrouve plus son nom. »
Être très paresseux.
Avoir un poil dans la main.
« Il ne s’est jamais porté volontaire, il a un poil dans la main. »
Se resservir ou promettre plus qu’on ne peut vraiment manger ou accomplir.
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
« J’ai pris trois desserts, j’ai eu les yeux plus gros que le ventre. »
Se tromper complètement, s’illusionner.
Se mettre le doigt dans l’œil.
« Si tu crois qu’il va changer d’avis, tu te mets le doigt dans l’œil. »
Tomber amoureux de façon soudaine et immédiate.
Avoir un coup de foudre.
« Ça a été le coup de foudre dès leur premier regard. »
Partir en courant, s’enfuir précipitamment.
Prendre ses jambes à son cou.
« Dès qu’il a vu le chien, il a pris ses jambes à son cou. »
Être généreux, franc, prêt à donner sans compter.
Avoir le cœur sur la main.
« Elle a le cœur sur la main, elle aide tout le monde sans hésiter. »
Coûter très cher.
Coûter les yeux de la tête.
« Ce loyer coûte les yeux de la tête pour un si petit appartement. »
Être rêveur, distrait, peu attentif à ce qui se passe autour de soi.
Avoir la tête dans les nuages.
« Il a encore oublié ses clés, il a toujours la tête dans les nuages. »
Participer soi-même à une tâche, s’impliquer concrètement dans un travail.
Mettre la main à la pâte.
« Pour le déménagement, tout le monde a mis la main à la pâte. »
Quoi apprendre ensuite
Direction « À table » pour un dernier tour d’images, cette fois du côté de la cuisine et des repas.
Continuer au niveau 3 : À table →