Ausrufe des Staunens
Manche Sprichwörter sind keine Feststellungen, sondern Ausrufe: „Ich glaub, mein Schwein pfeift“, „Da brat mir einer einen Storch“, „Nun schlägt's aber dreizehn“. Man baut sie nicht in einen Satz ein, man wirft sie hin. Das macht sie zur stärksten Reaktion, die das Deutsche für Überraschung und Empörung zu bieten hat — und zur riskantesten, wenn der Ton nicht passt.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 12 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es andersherum: erst die Bedeutung, dann die Wendung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Achte hier besonders auf das Register: Diese Sätze sind fast alle salopp. Unter Freunden sitzen sie perfekt, in einer Mail an Kundschaft wirken sie unbeholfen. Übe sie laut — ein Ausruf, den man zögernd sagt, ist keiner.
Alle 12 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenDa wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Man bist vollkommen verblüfft über eine Wendung.
„Drei Absagen – und dann doch die Zusage. Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt!“
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
Man glaubst nicht, was du gerade hörst.
„Die wollen jetzt Geld dafür? Ich glaub, mein Schwein pfeift!“
Bedeutung, Herkunft und mehr Beispiele →Da brat mir einer einen Storch.
Man bist maximal erstaunt und willst es lautstark zeigen.
„Sie hat tatsächlich gekündigt? Da brat mir einer einen Storch!“
Da lachen ja die Hühner.
Man findest etwas so absurd, dass es kaum zu glauben ist.
„Das soll ein faires Angebot sein? Da lachen ja die Hühner.“
Das ist ja ein dicker Hund.
Etwas Unerwartetes und ziemlich Großes ist passiert.
„Sie haben den Termin ohne uns verlegt – das ist ja ein dicker Hund.“
Da bleibt einem die Spucke weg.
Einem fehlen vor Überraschung die Worte.
„Vierhundert Euro für die Reparatur? Da bleibt einem die Spucke weg.“
Das ist doch die Höhe.
Man findest etwas unerhört und willst das klar sagen.
„Erst absagen und dann die volle Rechnung – das ist doch die Höhe.“
Ich denk, mich tritt ein Pferd.
Man bist völlig perplex über eine Nachricht.
„Er ist der neue Chef? Ich denk, mich tritt ein Pferd.“
Nun schlägt's aber dreizehn.
Jetzt reicht es dir endgültig.
„Das dritte Mal ohne Bescheid – nun schlägt's aber dreizehn.“
Das ist ja ein starkes Stück.
Jemand hat sich etwas ziemlich Dreistes erlaubt.
„Er nimmt die Idee und nennt sie seine – das ist ja ein starkes Stück.“
Das haut den stärksten Seemann um.
Etwas haut dich regelrecht um.
„Der Preis für die Miete haut den stärksten Seemann um.“
Da sieht man's mal wieder.
Dein Erstaunen über eine Verwandlung ausdrücken.
„Vom Praktikanten zum Teamleiter in zwei Jahren – da sieht man's mal wieder.“
Was du als Nächstes lernst
Als Nächstes „Aus der Küche“ — Sprichwörter aus Topf, Pfanne und Vorratskammer.
Weiter zu Level 3: Aus der Küche →