Aus der Küche
Essen ist im Deutschen die zweitgrößte Bildquelle nach den Tieren: Der Salat ist da, der Brei wird von zu vielen Köchen verdorben, der Kohl wird nicht fett. Diese Sprichwörter klingen harmlos und sind erstaunlich präzise — „das macht den Kohl nicht fett“ sagt in fünf Wörtern, wofür man sonst einen Nebensatz braucht.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 12 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es wie hier: erst die Wendung, dann die Bedeutung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Ordne die Karten danach, ob sie etwas beschönigen oder abwerten. „Alles in Butter“ und „das macht den Kohl nicht fett“ stehen sich fast gegenüber, und im Gespräch entscheidet genau diese Richtung.
Alle 12 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenJemanden trösten, der keinen Partner findet.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
„Mach dir keinen Kopf, jeder Topf findet seinen Deckel.“
Bedeutung, Herkunft und mehr Beispiele →Das Missgeschick, das du vorhergesagt hast, ist eingetreten.
Da haben wir den Salat.
„Ich hatte gesagt, die Datei ist nicht gesichert. Jetzt haben wir den Salat.“
Ausgerechnet der Ahnungslose hat den größten Erfolg.
Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
„Er hat ohne jede Recherche investiert und verdreifacht – der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.“
Zu viele Beteiligte verderben das Ergebnis.
Viele Köche verderben den Brei.
„Fünf Leute am selben Text – viele Köche verderben den Brei.“
Bedeutung, Herkunft und mehr Beispiele →Etwas wird am Ende weniger schlimm als angekündigt.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
„Die Ankündigung klang dramatisch, aber es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.“
Der Beitrag ist zu klein, um etwas zu ändern.
Das macht den Kohl nicht fett.
„Zwanzig Euro Rabatt bei der Summe? Das macht den Kohl nicht fett.“
Alles läuft bestens.
Alles in Butter.
„Der Umzug ist durch, alles in Butter.“
Die Lösung war im Nachhinein verblüffend einfach.
Das ist das Ei des Kolumbus.
„Einfach die Reihenfolge tauschen – das Ei des Kolumbus.“
Jemanden über eine verlorene Liebe hinwegtrösten.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
„Es hat nicht geklappt – andere Mütter haben auch schöne Töchter.“
Etwas ist genau die Zutat, die alles gut macht.
Das ist wie das Salz in der Suppe.
„Ihr Humor in den Sitzungen ist wie das Salz in der Suppe.“
Einem ist die Sache völlig gleichgültig.
Das ist mir Wurst.
„Ob wir um acht oder um neun anfangen, ist mir Wurst.“
Augenzwinkernd sagen, dass irgendwann alles vorbei ist.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
„Auch dieses Projekt geht vorbei: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.“
Was du als Nächstes lernst
Zum Abschluss „Mit Spott und Selbstironie“ — die Sprichwörter mit Widerhaken.
Weiter zu Level 4: Mit Spott und Selbstironie →