Zeit & Termine
Kaum ein Thema wird so oft besprochen wie Zeit: Etwas dauert zu lang, kommt zu spät oder ausgerechnet jetzt. Das Deutsche hat dafür ungewöhnlich viele Bilder, von der höchsten Eisenbahn bis zum abgefahrenen Zug — fünfzehn davon stehen hier.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 15 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es andersherum: erst die Bedeutung, dann die Wendung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Achte darauf, ob eine Wendung Druck aufbaut oder ihn herausnimmt. „Es ist höchste Eisenbahn“ treibt an, „gut Ding will Weile haben“ bremst — dieselbe Lage, entgegengesetzte Wirkung, und du wählst.
Alle 15 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenDas zieht sich wie Kaugummi.
Etwas dauert quälend lange.
„Die Abstimmung zieht sich wie Kaugummi.“ Bildhaft und alltagstauglich – auch für Sitzungen.
Es ist höchste Eisenbahn.
Es ist allerhöchste Zeit.
„Der Antrag muss heute raus, es ist höchste Eisenbahn.“ Klingt drängend, aber nicht vorwurfsvoll.
Gut Ding will Weile haben.
Man bittest jemanden um Geduld.
„Noch zwei Wochen Feinschliff – gut Ding will Weile haben.“ Ein echtes Sprichwort – ein vollständiger Satz, keine Redewendung.
Das gibt es alle Jubeljahre.
Etwas passiert nur sehr selten.
„Ein freier Freitag? Das gibt es alle Jubeljahre.“ Leicht ironisch.
Das war auf den letzten Drücker.
Man warst gerade noch rechtzeitig.
„Zwei Minuten vor Schluss abgegeben – das war auf den letzten Drücker.“ Sehr gebräuchlich, auch schriftlich.
Mir sitzt die Zeit im Nacken.
Man hast keine Zeit mehr zu verlieren.
„Ich kann nicht länger diskutieren, mir sitzt die Zeit im Nacken.“ Macht Druck spürbar, ohne zu klagen.
Das kommt mir jetzt gar nicht gelegen.
Etwas kommt genau zum falschen Zeitpunkt.
„Ein Anruf mitten in der Präsentation kommt mir jetzt gar nicht gelegen.“ Höflich ablehnend.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Großes Zeit braucht.
„Nach drei Wochen ist das völlig normal – Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.“ Sprichwort; gut, um Erwartungen zu dämpfen.
Das legen wir auf Eis.
Etwas vorerst zurückstellen.
„Die Kampagne legen wir bis zum Quartalsende auf Eis.“ Impliziert: nicht gestrichen, nur pausiert.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Der Moment ist günstig und man sollte handeln.
„Sie hat Interesse gezeigt – man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.“ Sprichwort mit klarer Handlungsaufforderung.
Der Zug ist abgefahren.
Die Gelegenheit ist endgültig vorbei.
„Die Frist war gestern, der Zug ist abgefahren.“ Nüchtern und endgültig.
Da kann man alt und grau dabei werden.
Man wartest schon sehr lange auf eine Antwort.
„Bis die Freigabe kommt, kann man alt und grau dabei werden.“ Ironisch; entschärft den Vorwurf.
Das geht ruck, zuck.
Etwas geht sehr schnell.
„Schick mir die Datei, der Rest geht ruck, zuck.“ Umgangssprachlich und positiv.
Er kommt immer fünf Minuten nach zwölf.
Jemand kommt regelmäßig zu spät.
„Auf ihn zu warten lohnt nicht, er kommt immer fünf Minuten nach zwölf.“ Bildhafter als „zu spät“, weil es Gewohnheit betont.
Das ist überfällig – da ist der Zug fast abgefahren.
Etwas längst überfällig ist.
„Wir hätten letztes Jahr umstellen müssen – da ist der Zug fast abgefahren.“ Verbindet Dringlichkeit mit einer Warnung.
Was du als Nächstes lernst
Als Nächstes „Erfolg & Scheitern“ — Wendungen für Ergebnisse, gute wie schlechte.
Weiter zu Level 3: Erfolg & Scheitern →