Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

O que significa

O esforço pequeno, repetido muitas vezes, vence o obstáculo que uma única tentativa forte não venceria. A imagem é a da gota que cai sempre no mesmo ponto da pedra até abrir um buraco, e o ditado serve tanto para elogiar quem insistiu quanto para animar quem está cansado de insistir.

Frases de exemplo

• “Ele estudou uma hora por dia durante três anos e passou: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.”
• “Foram meses cobrando o mesmo reparo até o síndico resolver. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.”
• “Continua pedindo, uma hora sai: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.”

Quando cabe — e quando não

Também se ouve a forma curta “água mole em pedra dura”, deixando o resto subentendido — é comum na fala e todo mundo completa mentalmente.

Expressões parecidas

• De grão em grão, a galinha enche o papo.
• Devagar se vai ao longe.