Diga-me com quem andas e eu te direi quem és.

O que significa

As pessoas com quem alguém convive dizem muito sobre o caráter dessa pessoa. Costuma ser usado como julgamento, quase sempre desfavorável, e às vezes como conselho a quem está escolhendo companhia.

De onde vem

O ditado é antigo e comum a várias línguas românicas. O detalhe brasileiro está na forma: no Brasil diz-se “diga-me com quem andas e eu te direi quem és”, com o pronome antes do verbo, enquanto em Portugal a forma corrente é “diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és”, com mesóclise — aquele “dir-te-ei” que praticamente não se usa no português falado no Brasil.

Frases de exemplo

• “Ele começou a andar com aquela turma e mudou o jeito de falar: diga-me com quem andas e eu te direi quem és.”
• “Se você quer saber como é o novo sócio, veja com quem ele anda.”
• “Diga-me com quem andas e eu te direi quem és — foi só olhar a mesa deles.”

Quando cabe — e quando não

Em textos brasileiros use a forma com próclise; a mesóclise “dir-te-ei” soa lusitana ou muito literária. Como quase sempre é um julgamento, evite dizer na frente da pessoa julgada.

Expressões parecidas

• Quem anda com cão aprende a latir.
• Cada macaco no seu galho.