Körper & Gestik
Erstaunlich viele deutsche Redewendungen greifen zum Körper: die Kinnlade fällt, die Nase steckt in fremden Angelegenheiten, die Hände werden in Unschuld gewaschen. Das macht sie besonders anschaulich — und besonders wirksam, wenn man jemanden charakterisieren will, ohne ihn zu beschimpfen.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 12 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es wie hier: erst die Wendung, dann die Bedeutung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Achte bei jeder Karte darauf, ob sie eine Handlung oder eine Eigenschaft beschreibt. „Er wäscht seine Hände in Unschuld“ meint ein Verhalten, „er hat Haare auf den Zähnen“ einen Charakterzug — und man verwechselt sie leicht.
Alle 12 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenJemand ist völlig überrascht.
Da fällt mir die Kinnlade runter.
„Als ich den Preis sah, fiel mir die Kinnlade runter.“
Jemand hat sich blamiert.
Er hat sich zum Affen gemacht.
„Mit der Rede hat er sich vor allen zum Affen gemacht.“
Etwas ist völlig übertrieben dargestellt.
Das ist aus der Luft gegriffen.
„Die Zahl steht nirgends – das ist aus der Luft gegriffen.“
Jemand redet ununterbrochen.
Er redet einem ein Loch in den Bauch.
„Nach zwei Stunden hatte er mir ein Loch in den Bauch geredet.“
Jemand stellt sich absichtlich dumm.
Er tut, als könne er kein Wässerchen trüben.
„Er weiß genau Bescheid und tut, als könne er kein Wässerchen trüben.“
Jemand kneift.
Er zieht den Schwanz ein.
„Beim ersten Widerspruch hat er den Schwanz eingezogen.“
Jemand übertreibt maßlos beim Erzählen.
Er trägt ziemlich dick auf.
„Drei Kunden werden bei ihm zu einem Großauftrag – er trägt dick auf.“
Jemand ist auffällig neugierig.
Er steckt seine Nase in alles.
„Er steckt seine Nase in jede fremde Akte.“
Jemand tut, als ginge ihn nichts an.
Er wäscht seine Hände in Unschuld.
„Er hat mitentschieden und wäscht jetzt seine Hände in Unschuld.“
Etwas ist beschämend schlecht gelaufen.
Das war ein Schuss in den Ofen.
„Die ganze Kampagne war ein Schuss in den Ofen.“
Jemand ist mit den Gedanken ganz woanders.
Er ist auf dem Mond.
„Frag ihn nochmal, er ist gerade auf dem Mond.“
Jemand macht großes Theater um nichts.
Er macht ein Fass auf.
„Wegen zwei Minuten Verspätung macht er ein Fass auf.“
Was du als Nächstes lernst
Weiter mit den Übertreibungen.
Weiter zu Level 2: Übertreibungen →