Im Alltag
Diese Wendungen kommen in fast jedem Gespräch vor, ohne dass man sie bewusst wahrnimmt: um den heißen Brei reden, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Sie sind der Kitt der Alltagssprache — unauffällig, aber ihr Fehlen merkt man sofort.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 12 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es wie hier: erst die Wendung, dann die Bedeutung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Weil diese Wendungen so unauffällig sind, lohnt sich hier das Gegenteil der üblichen Übung: Achte eine Woche lang darauf, wie oft du sie hörst. Was dir auffällt, benutzt du danach von selbst.
Alle 12 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenJemand hat den Überblick verloren.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
„Bei so vielen Optionen sieht er den Wald vor lauter Bäumen nicht.“
Etwas ist völlig durcheinander.
Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag.
„Ständig kommt jemand rein – hier geht es zu wie in einem Taubenschlag.“
Jemand kommt nicht auf den Punkt.
Er redet um den heißen Brei herum.
„Sag es doch direkt, statt um den heißen Brei zu reden.“
Etwas wird völlig falsch angegangen.
Er fängt beim falschen Ende an.
„Erst das Design, dann die Anforderungen? Er fängt beim falschen Ende an.“
Jemand tut zwei Dinge auf einmal.
Er schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
„Er bringt das Paket auf dem Weg zur Arbeit weg und schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.“
Etwas ist von zweifelhafter Qualität.
Das ist mit heißer Nadel gestrickt.
„Der Bericht war mit heißer Nadel gestrickt.“
Jemand macht sich unnötig Sorgen.
Er malt den Teufel an die Wand.
„So schlimm wird es nicht – mal nicht den Teufel an die Wand.“
Jemand kommt gerade recht.
Du kommst wie gerufen.
„Ich brauche noch zwei Hände – du kommst wie gerufen.“
Etwas ist schnell erledigt.
Das ist ein Klacks.
„Zwei Zeilen ändern? Das ist ein Klacks.“
Jemand hält sich bedeckt.
Er hält sich zurück wie ein Fisch.
„Zu dem Thema hält er sich zurück wie ein Fisch.“
Etwas läuft völlig aus dem Ruder.
Das läuft aus dem Ruder.
„Ohne Moderation läuft die Diskussion aus dem Ruder.“
Jemand hat Glück im Unglück.
Nochmal die Kurve gekriegt.
„Die Abgabe war knapp, aber wir haben nochmal die Kurve gekriegt.“
Was du als Nächstes lernst
Damit ist die Kategorie durch. Weiter zu den Redewendungen mit Tieren.