Quem não tem cão caça com gato.

O que significa

Quem não dispõe do recurso certo improvisa com o que estiver à mão. Costuma ser dito com certo orgulho da solução improvisada, não como queixa.

De onde vem

A forma registrada na maioria dos dicionários é “caça com gato”, mas há autores que defendem que a original seria “caça como gato” — ou seja, o caçador se vira sozinho, de forma esperta e silenciosa como um gato — e que o “como” teria virado “com” pelo uso. As duas leituras circulam; a história de que o ditado nasceu no Brasil colonial, com cães de caça importados como artigo de luxo, é contada com frequência mas não tem base documental firme.

Frases de exemplo

• “Faltou projetor e apresentamos pela TV da sala: quem não tem cão caça com gato.”
• “Sem estagiário, o próprio gerente fez as planilhas. Quem não tem cão caça com gato.”
• “Usei vinagre porque acabou o produto de limpeza: quem não tem cão caça com gato.”

Quando cabe — e quando não

Elogia a criatividade de quem improvisa. Se citar a origem, vale dizer que “com gato” é a forma dicionarizada e que “como gato” é uma hipótese defendida por alguns autores — e não repetir a história colonial como se fosse fato.

Expressões parecidas

• Dar um jeitinho.
• Na falta de pão, bom é biscoito.