Tierische Redensarten
In dieser letzten Gruppe ist das Tier nur noch Rest einer alten Geschichte: „Da liegt der Hund begraben“, „Eulen nach Athen tragen“, „Er erzählt vom Pferd“. Man benutzt sie täglich, ohne das Bild noch zu sehen — was sie zu den unauffälligsten und zugleich idiomatischsten Wendungen des Deutschen macht.
Dieses Set kostenlos üben — ganz ohne Konto. Lädt 12 Karteikarten in den Learner. Im Learner läuft es wie hier: erst die Wendung, dann die Bedeutung.
Im kostenlosen Learner übenSo lernst du dieses Set
Weil das Bild hier nicht mehr trägt, hilft nur die Bedeutung plus ein fester Beispielsatz. Lerne diese Karten deshalb ausdrücklich über den Satz und nicht über das Tier.
Alle 12 Karteikarten
Frage und Antwort tauschenJemand macht aus einer Kleinigkeit ein Drama.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
„Ein Tippfehler und er macht daraus einen Elefanten.“
Etwas ist restlos geklärt.
Damit ist der Drops gelutscht.
„Vertrag unterschrieben – damit ist der Drops gelutscht.“
Jemand gibt lieber klein bei.
Er zieht den Kürzeren.
„Bei der Verteilung hat er wieder den Kürzeren gezogen.“
Jemand hat den entscheidenden Fehler entdeckt.
Da liegt der Hund begraben.
„Die Konfiguration war falsch – da liegt der Hund begraben.“
Etwas ist völlig überflüssig.
Das sind Eulen nach Athen tragen.
„Ihm Excel erklären hieße Eulen nach Athen tragen.“
Jemand tut so, als sei nichts passiert.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
„Er hat verloren und macht gute Miene zum bösen Spiel.“
Etwas gerät völlig durcheinander.
Da ist der Wurm drin.
„Seit dem Update ist der Wurm drin.“
Jemand kommt endlich zur Sache.
Jetzt lässt er die Katze aus dem Sack.
„Nach zwanzig Minuten ließ er die Katze aus dem Sack.“
Jemand nimmt sich zu viel heraus.
Er hat Haare auf den Zähnen.
„Mit ihr diskutiert man nicht leichtfertig – sie hat Haare auf den Zähnen.“
Etwas ist ein aussichtsloses Unterfangen.
Das ist ein Ritt auf der Rasierklinge.
„Ohne Puffer zu planen ist ein Ritt auf der Rasierklinge.“
Jemand redet Unsinn.
Er erzählt vom Pferd.
„Was er über die Kosten sagt, ist vom Pferd erzählt.“
Jemand hat den Bogen überspannt.
Jetzt hat er den Bogen überspannt.
„Mit der dritten Forderung hat er den Bogen überspannt.“
Was du als Nächstes lernst
Damit hast du beide Subjects abgeschlossen — Sprichwörter zum Zitieren und Redewendungen zum Einbauen.